1 00:00:31,265 --> 00:00:34,758 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:02,896 --> 00:01:05,889 Voda! 3 00:01:15,042 --> 00:01:17,637 Hej, Frank, je li ovo grad na koji ste računali 4 00:01:17,778 --> 00:01:19,542 imati takav dobro provod večeras? 5 00:01:19,680 --> 00:01:21,672 ha? 6 00:01:23,116 --> 00:01:26,678 A, dobro kijanje bi uništiti ovo mjesto sa mape. 7 00:01:26,820 --> 00:01:29,949 Ko kaže da je na mapi? 8 00:01:30,090 --> 00:01:34,186 Hej, ti, gde je čovek kupiti piće na ovom groblju, a? 9 00:01:35,362 --> 00:01:37,228 Hvala. 10 00:01:42,869 --> 00:01:44,235 Šerifova kancelarija? 11 00:01:44,371 --> 00:01:46,033 Pa, možeš kupiti svoje piće 12 00:01:46,173 --> 00:01:48,665 i biti uhapšen u isto mjesto... vrlo povoljno. 13 00:01:53,080 --> 00:01:54,912 Označite ovo oblači se mnogo više, 14 00:01:55,048 --> 00:01:57,847 mogao bi ih i dati. 15 00:01:57,985 --> 00:01:59,977 - Zdravo. - Zdravo. 16 00:02:01,321 --> 00:02:04,018 Uh, rečeno nam je mogao bi dobiti piće ovdje. 17 00:02:04,157 --> 00:02:07,355 Pa, ja... nadam se da jesi nije rekao teske stvari. 18 00:02:07,494 --> 00:02:08,928 Mrzim vas razočarati. 19 00:02:09,062 --> 00:02:11,088 Šta znači, uh, "ne teške stvari" znači? 20 00:02:11,231 --> 00:02:13,223 Gazirana pića je sve što nosimo. 21 00:02:16,803 --> 00:02:18,829 Da li nas zabavljate, gospodine? 22 00:02:18,972 --> 00:02:22,568 Ljudi iz okoline rade najviše njihovog žestokog opijanja kod kuće. 23 00:02:23,610 --> 00:02:26,512 Limun pada lakše nego root pivo. 24 00:02:26,647 --> 00:02:29,173 Kladim se da ćeš dobiti mnogo od smeha sa tim. 25 00:02:29,316 --> 00:02:32,115 Ovdje imate dva izbora, momci... Možete popiti sok 26 00:02:32,252 --> 00:02:33,845 sa smijehom ili bez smijeha. 27 00:02:33,987 --> 00:02:35,853 Pa, ako ne stignem operi ovu prašinu, 28 00:02:35,989 --> 00:02:37,821 Biću spreman samo za gušenje. 29 00:02:37,958 --> 00:02:41,622 - Daj mi limun. - Dva. -Tri. -Root pivo. 30 00:02:45,032 --> 00:02:46,591 Hej, oraèu. 31 00:02:48,769 --> 00:02:51,329 Izgledaš, uh, moćno zainteresovan za tu knjigu. 32 00:02:51,471 --> 00:02:53,497 Ima li možda malo, hm... 33 00:02:53,640 --> 00:02:56,007 slike? 34 00:02:56,143 --> 00:02:58,635 Ne, to je samo a mala rotacija mozga 35 00:02:58,779 --> 00:03:00,543 Borim se sa. 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,149 Pa, sad... 37 00:03:02,282 --> 00:03:04,581 možda možemo dati pomozite s tim. 38 00:03:07,154 --> 00:03:09,555 Ne, to je... samo a zbrka figura. 39 00:03:09,690 --> 00:03:12,125 Malo je komplikovano čak i da ih izgovorim. 40 00:03:13,260 --> 00:03:15,161 To znači „um svoj posao." 41 00:03:15,295 --> 00:03:17,992 Ne, ja... nisam tako misli. 42 00:03:18,131 --> 00:03:20,464 Da. Hej, to ovaj znak ispred, 43 00:03:20,600 --> 00:03:22,296 ti si značka toter ovde, ha? 44 00:03:22,436 --> 00:03:24,564 Oh, pa, to je, uh... jeste neka počasna stvar. 45 00:03:24,705 --> 00:03:27,539 Uh, ljudi, pa, oni... glasaju za malu platu 46 00:03:27,674 --> 00:03:30,041 ako me odvedu iz radnje. 47 00:03:30,177 --> 00:03:32,112 Subotom uveče ti morate imati pune ruke posla. 48 00:03:33,547 --> 00:03:37,211 Pa, uh, cvrčci rade ponekad postane malo bučan. 49 00:03:37,350 --> 00:03:39,410 Ali mi smo skloni da to previdimo. 50 00:03:39,553 --> 00:03:41,112 Pa, sad, ima naš drugi smeh. 51 00:03:41,254 --> 00:03:44,418 Imamo četiri flaše popa, imamo još dva smeha, zar ne? 52 00:03:44,558 --> 00:03:46,925 Uh, koliko koštaju ljudi glasaju za vas mesec dana 53 00:03:47,060 --> 00:03:48,926 da prebrojim cvrcke? 54 00:03:49,062 --> 00:03:51,554 Tri dolara. Možda pet ponekad. 55 00:03:51,698 --> 00:03:53,360 Ooh. 56 00:03:53,500 --> 00:03:55,526 Reci nam to ti si zamjenik, 57 00:03:55,669 --> 00:03:57,365 i već smo se četvrti nasmejali. 58 00:03:57,504 --> 00:04:00,099 To je moj sin, Clayton. u stvari, 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,766 on je moj zamenik kad mi zatreba. 60 00:04:02,909 --> 00:04:07,142 Imamo šerifa i njegovog zamjenik nam predaje naš sok! 61 00:04:07,280 --> 00:04:10,614 Reci mi, oraču, kako mnogo ste plaćeni 62 00:04:10,751 --> 00:04:12,879 za tvog zamenika? 63 00:04:15,021 --> 00:04:16,717 Dolar mesečno. 64 00:04:18,558 --> 00:04:20,959 Hej, gubili smo se naše vrijeme uzgajamo stada! 65 00:04:21,094 --> 00:04:22,494 Pravi novac je upravo ovdje, 66 00:04:22,629 --> 00:04:24,791 dijeljenje sode pop i zakon! 67 00:04:24,931 --> 00:04:28,026 Vi momci želite da uzmete svoje flaše i završi ih jahanjem, 68 00:04:28,168 --> 00:04:29,727 nema na čemu. 69 00:04:29,870 --> 00:04:32,704 Neko pita Nas da se zezamo, Sam. 70 00:04:32,839 --> 00:04:35,206 Uh, uh, postao si pravi brza primjena ovdje 71 00:04:35,342 --> 00:04:37,436 u slučaju da treba odlučiti se skrasiti? 72 00:04:42,883 --> 00:04:45,546 Izgleda da ste dobili nema odgovora, Sam. 73 00:04:45,685 --> 00:04:47,449 Da. 74 00:04:51,525 --> 00:04:53,517 ♪♪ 75 00:05:36,469 --> 00:05:38,461 ♪♪ 76 00:05:41,408 --> 00:05:43,240 Stanite, gospodine! 77 00:05:45,478 --> 00:05:48,448 Duguješ pet dolara za ono slomljeno staklo unutra. 78 00:05:48,582 --> 00:05:51,609 Shvatio si način da se to prikupi? 79 00:05:53,854 --> 00:05:56,016 Clayton! 80 00:05:56,156 --> 00:05:58,022 - Clayton, ostavi to! - Ali, tata... 81 00:05:58,158 --> 00:06:00,150 On nije vredan toga nevolje. Hajde sada! 82 00:06:00,293 --> 00:06:02,728 Bolje slušaj tvom tati, sinko. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,633 Čekaj malo, oraču. 84 00:06:06,766 --> 00:06:08,997 Nekako se slažem sa tvojim tatom tamo. 85 00:06:09,135 --> 00:06:12,902 Pet dolara ne izgleda vredi imati frku oko. 86 00:06:22,349 --> 00:06:23,840 brate Frank? 87 00:06:37,597 --> 00:06:40,226 Je li to dovoljno za tvoju galamu? 88 00:06:41,601 --> 00:06:44,400 Hajde, sine. Hajde. 89 00:06:44,537 --> 00:06:48,406 Pre nego što ga odvedeš, tata... 90 00:06:48,541 --> 00:06:52,103 Imam savjet za njega. 91 00:06:52,245 --> 00:06:53,765 Kada ćeš otvori usta, dečko, 92 00:06:53,813 --> 00:06:56,783 prva stvar koju uradite je da napravite a broj mišića drugog čovjeka 93 00:06:56,917 --> 00:06:58,283 a vi brojite svoje. 94 00:06:58,418 --> 00:07:00,887 Sad, ako vidite da jeste veći, samo se smešiš. 95 00:07:01,021 --> 00:07:04,150 Ne kažeš a Reč, samo se smešiš. 96 00:07:05,258 --> 00:07:07,159 Počni da se smeješ, dečko. 97 00:07:10,030 --> 00:07:12,761 Tako je, ti ćeš pojedi najveće jelo od vrane 98 00:07:12,899 --> 00:07:15,494 u Oklahomi, i ti imam tri sekunde da to uradim. 99 00:07:19,839 --> 00:07:22,502 Ne učiš mnogo brzo, zar ne, klinac? 100 00:07:22,642 --> 00:07:24,008 Čekaj malo. 101 00:07:24,144 --> 00:07:26,170 Ne traži previše, sine. 102 00:07:26,313 --> 00:07:29,442 Uostalom, a... a osmeh je prilično jeftin. 103 00:07:30,483 --> 00:07:33,282 Tata, nemoj! 104 00:07:33,420 --> 00:07:36,822 Pa, on je samo dječak; on ne znaci nista. 105 00:07:36,957 --> 00:07:39,324 Zašto, mislim a covek mora malo da stari 106 00:07:39,459 --> 00:07:41,360 da vidi puteve sveta. 107 00:07:41,494 --> 00:07:43,463 Zašto... zašto, razumem ove sijede kose 108 00:07:43,596 --> 00:07:45,792 dokazujući da se isplati osmehnuti se svako malo 109 00:07:45,932 --> 00:07:47,525 da se slažemo, sine. 110 00:07:47,667 --> 00:07:50,466 Ja, uh... želim izvinite se još jednom, gospodine, 111 00:07:50,603 --> 00:07:52,538 za neimanje ništa na mom mestu 112 00:07:52,672 --> 00:07:55,039 to-to uložiti istinsku žeđ. 113 00:07:55,175 --> 00:07:56,438 uh... 114 00:07:57,444 --> 00:07:59,743 ti, uh... 115 00:08:02,882 --> 00:08:05,408 Vrati se ovo način, gospodine, i ja... 116 00:08:05,552 --> 00:08:08,784 Možda imam nešto sa ponosom bih ponudio, 117 00:08:08,922 --> 00:08:12,017 i... uh... 118 00:08:13,059 --> 00:08:15,119 šerife... 119 00:08:15,261 --> 00:08:18,197 mora da si bio a pravi teror u tvoje vreme. 120 00:08:19,899 --> 00:08:21,197 Hyah! 121 00:08:21,334 --> 00:08:24,327 Idemo! 122 00:08:37,951 --> 00:08:41,080 Dan je nekako... vrsta zagrevanja. 123 00:08:41,221 --> 00:08:44,157 Mogao sam malo da stojim soda pop sam. 124 00:08:48,328 --> 00:08:50,490 Kako si to mogao, tata? 125 00:08:51,898 --> 00:08:55,562 Bolje je nego da ležiš mrtav tamo u prašini. 126 00:08:58,171 --> 00:09:00,231 Nikad prije u cijelom životu 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,808 jesam li te vidio tako nešto. 128 00:09:06,079 --> 00:09:09,607 Možete li mi reći bolje način na koji ste ih riješili? 129 00:09:09,749 --> 00:09:12,719 Pa, umro bih prije nego što sam mu se nacerila. 130 00:09:12,852 --> 00:09:15,845 Zamalo si to uradio. 131 00:09:19,559 --> 00:09:21,585 - Gde ideš? - Idem za njima. 132 00:09:21,728 --> 00:09:22,923 Ti si lud! 133 00:09:23,063 --> 00:09:25,055 Spreman sam da ih imam muškarci pred sudijom, Pa. 134 00:09:25,198 --> 00:09:27,190 Pa, ima ih četiri oni... Ti nisi samo dečak! 135 00:09:27,333 --> 00:09:29,768 Oh, prilično sam odrastao malo u zadnjih nekoliko minuta. 136 00:09:29,903 --> 00:09:31,701 I ako ćete praviti izdati zakonski nalog, 137 00:09:31,838 --> 00:09:33,101 Ja ću im ga poslužiti. 138 00:09:33,239 --> 00:09:34,832 Neću uraditi ništa slično! 139 00:09:34,974 --> 00:09:37,631 Pa, onda ću ići za ih bez naloga. 140 00:09:37,655 --> 00:09:38,655 Clayton! 141 00:09:42,348 --> 00:09:43,714 U redu. 142 00:09:43,850 --> 00:09:47,150 Ja ću... Ja ću izdati nalog. 143 00:09:48,188 --> 00:09:50,180 Ja ću sedlati. 144 00:10:07,674 --> 00:10:09,768 John... Doe. 145 00:10:11,478 --> 00:10:13,470 Four Does. 146 00:10:16,583 --> 00:10:20,418 Neuredno... 147 00:10:20,553 --> 00:10:22,078 ponašanje. 148 00:10:22,222 --> 00:10:26,125 Potpisano... 149 00:10:26,259 --> 00:10:27,750 John... 150 00:10:27,894 --> 00:10:29,419 Greenwood... 151 00:10:29,562 --> 00:10:31,656 šerife... 152 00:10:31,798 --> 00:10:34,927 Šerif od Greenwooda... 153 00:10:35,068 --> 00:10:36,798 Stanovi... 154 00:10:36,936 --> 00:10:37,936 T... 155 00:10:52,886 --> 00:10:54,878 ♪♪ 156 00:11:05,565 --> 00:11:07,500 Izgleda kao druga ubij tamo. 157 00:11:07,634 --> 00:11:09,125 Naravno. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,166 Zdravo. 159 00:11:17,310 --> 00:11:18,437 Jutro. 160 00:11:18,578 --> 00:11:20,672 Pretpostavljam da sam na linija za Dodge City? 161 00:11:20,813 --> 00:11:23,373 Pa to je otprilike tačno... Četiri milje na istok. 162 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 - Vi ste maršal Dilon od Dodgea. - Tako je. 163 00:11:26,619 --> 00:11:27,882 Čuo sam puno o tebi. 164 00:11:28,021 --> 00:11:30,650 Moje ime je Clayton. Clayton Thaddeus Greenwood. 165 00:11:30,790 --> 00:11:32,725 Kako? Ovo je Festus Hagen ovde. 166 00:11:32,859 --> 00:11:34,191 Zdravo. 167 00:11:34,327 --> 00:11:36,159 Drago mi je da te poznajem. Vi nisam naišao 168 00:11:36,296 --> 00:11:38,697 četiri vozača jašu Meksička sedla, zar ne? 169 00:11:38,831 --> 00:11:40,743 pa, reći ću ti, ste obavezni da nađete 170 00:11:40,767 --> 00:11:42,998 mnogo muškaraca ovde ove zemlje ovih dana 171 00:11:43,136 --> 00:11:44,502 koji odgovaraju tom opisu. 172 00:11:44,637 --> 00:11:47,129 Sine, postoje kampovi nanizani gore-dole 173 00:11:47,273 --> 00:11:49,242 na 40 ili 50 milja cekajuci ih 174 00:11:49,375 --> 00:11:51,037 istočnjačka goveda kupci da dođu. 175 00:11:51,177 --> 00:11:53,271 Ušuškao si se na priličnom poslu 176 00:11:53,413 --> 00:11:55,507 pokušavaju izvući četiri vozača. 177 00:11:56,916 --> 00:12:00,045 Pretpostavljam da ću biti... udvostručiti ove rane na sedlu. 178 00:12:00,186 --> 00:12:02,018 Ako zaista želiš nađi ih, reći ću ti, 179 00:12:02,155 --> 00:12:03,555 zašto ne dozvoliš dolaze kod vas? 180 00:12:03,690 --> 00:12:06,159 Mislim da ne znam pratite to, maršale. 181 00:12:06,292 --> 00:12:08,372 Pa, većina vozača u ovom dijelu zemlje 182 00:12:08,428 --> 00:12:09,772 idite u Dodge subotom uveče. 183 00:12:09,796 --> 00:12:11,507 Verovatno ćete pronaći muškarci koje tražite 184 00:12:11,531 --> 00:12:12,590 u Long Branch. 185 00:12:12,732 --> 00:12:14,928 Rekao bih da to zvuči kao zdrav razum. 186 00:12:15,068 --> 00:12:16,764 Pratiću vas savet, maršale. 187 00:12:16,903 --> 00:12:18,599 Drago mi je da sam vas oboje upoznao. 188 00:12:18,738 --> 00:12:20,900 Tako dugo. 189 00:12:28,514 --> 00:12:31,211 Baš lepo izgleda dečko, zar ne? 190 00:12:31,351 --> 00:12:34,378 Nekako me podsjeća na sebe kad sam bio mali. 191 00:12:34,520 --> 00:12:37,217 Mm-hmm. 192 00:12:42,095 --> 00:12:44,087 ♪♪ 193 00:12:46,532 --> 00:12:48,398 Pa, izgleda mi smo protiv 194 00:12:48,534 --> 00:12:50,935 stvarno loš paket vukovi... Ubili su ovog 195 00:12:51,070 --> 00:12:52,629 samo iz zadovoljstva. 196 00:12:52,772 --> 00:12:54,297 Sigurno nisu mogli bili gladni 197 00:12:54,440 --> 00:12:56,841 nakon što su se najeli na onom drugom i tamo pozadi. 198 00:12:56,976 --> 00:12:58,638 Da. 199 00:13:29,842 --> 00:13:32,869 Ja ću pričati. 200 00:13:36,149 --> 00:13:39,176 - Zdravo. - Zdravo. 201 00:13:39,319 --> 00:13:41,254 Da, trudimo se shvatite ove vukove 202 00:13:41,387 --> 00:13:43,387 koji su izazivali sve nevolje ovde. 203 00:13:43,423 --> 00:13:44,482 Nisi, ni slučajno, 204 00:13:44,624 --> 00:13:46,149 vidi ih kako sruše taj volan, zar ne? 205 00:13:46,292 --> 00:13:47,770 Ne. I oni su pametno za to, maršale. 206 00:13:47,794 --> 00:13:49,490 Sigurno jesu pravi mnogo problema. 207 00:13:49,629 --> 00:13:52,189 Da li mislite da bi mogli dolazite sa zapadnih brda? 208 00:13:52,332 --> 00:13:54,130 Pa, pošteno nagađam, jesu. 209 00:13:54,267 --> 00:13:57,032 Pokušavamo da navučemo brendove naša telad što je brže moguće 210 00:13:57,170 --> 00:13:58,968 pre nego što izgubimo bilo šta više u kanjonima. 211 00:13:59,105 --> 00:14:01,768 Pa, puno odjeće gube kormila. 212 00:14:01,908 --> 00:14:03,843 Dodge nudi 25 dolara po komadu 213 00:14:03,976 --> 00:14:06,172 za sve vukove kože koje unosite. 214 00:14:06,312 --> 00:14:08,008 Ne, mislim da ćemo biti bio dovoljno zauzet 215 00:14:08,147 --> 00:14:09,877 pazeći na sopstvene zalihe. 216 00:14:10,016 --> 00:14:13,043 - Zbogom. - Veoma zahvalan. 217 00:14:17,357 --> 00:14:20,691 Jaši i pusti Sama znam da smo imali posetioca. 218 00:14:26,332 --> 00:14:28,324 ♪♪ 219 00:14:36,576 --> 00:14:40,069 Da. To bi trebalo da pobegne od bilo koga, u redu. 220 00:14:42,215 --> 00:14:45,208 Oni se kreću okolo ponuditi nagrade sada. 221 00:14:47,520 --> 00:14:49,216 Koliko ih dovodimo? 222 00:14:49,355 --> 00:14:50,880 Oko 20 do sada. 223 00:14:55,862 --> 00:14:57,353 Nazad! Nazad! 224 00:14:57,497 --> 00:14:58,624 Vrati se! 225 00:14:58,765 --> 00:15:00,893 Hajde! 226 00:15:04,470 --> 00:15:08,908 Zašto ih ne naučiš psi da se klone nas ostalih. 227 00:15:09,041 --> 00:15:10,907 Oh, umukni. 228 00:15:11,043 --> 00:15:14,172 Ne treniraš ubicu psa čineći ga prijateljskim. 229 00:15:18,484 --> 00:15:20,612 ♪♪ 230 00:15:43,709 --> 00:15:45,905 Popij piće, kauboju. 231 00:15:47,847 --> 00:15:49,713 - Koliko je pivo? - Nikl. 232 00:15:49,849 --> 00:15:51,715 Ali ovo piće je na kući. 233 00:15:51,851 --> 00:15:54,164 Doneću ti pivo ako biste ga radije imali. 234 00:15:54,188 --> 00:15:54,685 besplatno? 235 00:15:54,821 --> 00:15:56,187 Apsolutno. 236 00:15:56,322 --> 00:15:58,621 Svakako bi bilo ljubazno od vas. 237 00:16:07,400 --> 00:16:08,663 hm... 238 00:16:12,071 --> 00:16:14,040 Koliko su oni? 239 00:16:14,173 --> 00:16:16,904 Pa, besplatni su ako kupite piće. 240 00:16:23,049 --> 00:16:26,508 U tom slučaju, pretpostavljam Ja ću platiti pivo. 241 00:16:26,652 --> 00:16:28,678 Pomozi sebi. 242 00:16:28,821 --> 00:16:31,689 Svakako sam ti dužan. 243 00:16:31,824 --> 00:16:33,690 Da li vam smeta da sednem? 244 00:16:33,826 --> 00:16:35,294 Uopšte bilo gde. 245 00:16:35,428 --> 00:16:37,260 Hvala. 246 00:16:42,101 --> 00:16:45,037 Pošaljite par šoljice kafe, Sam. 247 00:16:45,171 --> 00:16:46,833 Da, gospođo. 248 00:16:51,244 --> 00:16:54,544 Hteo sam da popijem kafu, ali si zauzeo moj omiljeni sto. 249 00:16:54,680 --> 00:16:57,411 Oh, ja... nikad nameravao, gospođo. 250 00:16:57,550 --> 00:16:59,485 Strašno mi je žao. 251 00:16:59,619 --> 00:17:01,178 Koliko si visok? 252 00:17:01,320 --> 00:17:03,551 Previsok za udobnost. 253 00:17:04,824 --> 00:17:06,486 Još uvek raste, ha? 254 00:17:06,626 --> 00:17:09,118 Da, gospođo. 255 00:17:09,262 --> 00:17:10,491 Pa, nećeš biti 256 00:17:10,630 --> 00:17:13,395 ako nastavite da jedete perece i pivo za doručak. 257 00:17:13,533 --> 00:17:15,365 Ne, gospođo. 258 00:17:15,501 --> 00:17:18,232 naručio sam kafu, ako želiš da mi se pridružiš. 259 00:17:18,371 --> 00:17:21,136 Oh, ne, nisam mogao, stvarno. 260 00:17:21,274 --> 00:17:23,641 Ja sam Kitty Russell. Ja sam vlasnik ovog mjesta. 261 00:17:28,447 --> 00:17:31,315 Mislim da sam ja više seoski dečko nego što sam mislio. 262 00:17:31,450 --> 00:17:32,941 Moje ime je Clayton Thaddeus Greenwood. 263 00:17:33,085 --> 00:17:34,417 Drago mi je da smo se upoznali. 264 00:17:34,554 --> 00:17:36,164 Zovu mog brata Clayton Lowell Greenwood, 265 00:17:36,188 --> 00:17:39,056 tako da uvek moram da dam svoje puna ruka tako da, znaš, 266 00:17:39,191 --> 00:17:43,060 - ljudi se neće zbuniti. - Hvala, Sam. 267 00:17:43,195 --> 00:17:44,527 Oh, čekaj malo. 268 00:17:44,664 --> 00:17:46,860 Šta kažeš na neka jaja ići uz ovu kafu? 269 00:17:46,999 --> 00:17:49,400 Oh, ne, to-to je biti previše, zaista. 270 00:17:49,535 --> 00:17:51,561 Sada, čekaj malo, znam dve stvari... 271 00:17:51,704 --> 00:17:53,263 Prvo, fali ti sitnica, 272 00:17:53,406 --> 00:17:55,238 i dva, to vratićeš mi. 273 00:17:55,374 --> 00:17:58,811 Pa zašto mi ne pokažeš neke seoski dečko zdrav razum, ha? 274 00:17:58,945 --> 00:18:01,540 Možda samo naučim da živim za ovim stolom 275 00:18:01,681 --> 00:18:04,446 kako stvari idu. 276 00:18:12,325 --> 00:18:14,317 ♪♪ 277 00:18:39,986 --> 00:18:42,251 ♪♪ 278 00:18:48,227 --> 00:18:50,787 Pa posao je tvoj, Festus, ako hoćeš. 279 00:18:50,930 --> 00:18:52,796 Biti to je briga tebi, Matthew, 280 00:18:52,932 --> 00:18:54,662 Biće mi drago da učinim sve što mogu. 281 00:18:54,800 --> 00:18:56,400 Pa, to je briga jer ovi rančeri 282 00:18:56,535 --> 00:18:58,629 biće u stvarnosti nevolje ove zime 283 00:18:58,771 --> 00:19:00,364 sa svim ovim vukovima okolo. 284 00:19:00,506 --> 00:19:02,634 Složiću svoje zamke i počnite ih postavljati 285 00:19:02,775 --> 00:19:05,074 - prva stvar ujutru. - Vidimo se kasnije. 286 00:19:05,211 --> 00:19:06,645 Tako dugo. 287 00:19:06,779 --> 00:19:09,271 ♪♪ 288 00:19:38,277 --> 00:19:40,269 ♪♪ 289 00:19:45,151 --> 00:19:47,382 I tamo je bila! 290 00:19:47,520 --> 00:19:49,386 Vi momci, uh... 291 00:19:49,522 --> 00:19:52,822 završi tu priču dole u zatvoru. 292 00:19:52,958 --> 00:19:56,417 Rekao sam da ćeš završiti priča gotova u zatvoru. 293 00:19:58,564 --> 00:20:00,795 Kažem da ste uhapšeni. 294 00:20:05,571 --> 00:20:08,598 Hej, to je, uh, orač. 295 00:20:08,741 --> 00:20:10,073 Imam nalog upravo ovde. 296 00:20:10,209 --> 00:20:12,144 Nisam te shvatio imena u radnji, 297 00:20:12,278 --> 00:20:14,804 pa je moj tata upravo napisao u "John Does". 298 00:20:16,182 --> 00:20:19,175 Pa ovo je za njih, uh, prozori 299 00:20:19,318 --> 00:20:22,152 tamo u Oklahomi. 300 00:20:22,288 --> 00:20:24,848 Popravak štete košta 40 dolara. 301 00:20:24,990 --> 00:20:28,427 Nalog je za štete i nasilnog ponašanja. 302 00:20:28,561 --> 00:20:31,463 Neredovno ponašanje?! 303 00:20:35,167 --> 00:20:38,001 - -Hej! Hej, svima! Prestani! Hej! 304 00:20:39,205 --> 00:20:40,901 Hej, hej, tiho! Tiho! 305 00:20:41,040 --> 00:20:42,201 Tišina, svi! 306 00:20:42,341 --> 00:20:43,341 Hej, pogledaj ovdje. Pogledaj. 307 00:20:43,442 --> 00:20:45,240 Imaš veliku poslasticu u prodavnici za vas. 308 00:20:45,377 --> 00:20:46,640 Ovo je orač, 309 00:20:46,779 --> 00:20:48,680 i postoji samo jedan od takvih. 310 00:20:48,814 --> 00:20:51,579 Oraču, reci ovo lijepo ljudi koliko zarađujete 311 00:20:51,717 --> 00:20:53,151 sa tom tvojom značkom. 312 00:20:53,285 --> 00:20:55,277 Cijeli dolar a mjesec, ovaj dječak dobija. 313 00:20:58,124 --> 00:21:00,252 Pa on je zakonski radnik... Nisi mi to rekao. 314 00:21:00,392 --> 00:21:02,020 Pa, ni sam to nisam znao. 315 00:21:02,161 --> 00:21:04,255 Sam, mislim da si ti bolje idi po Matta. 316 00:21:08,300 --> 00:21:10,599 Znaš, orač, uh... 317 00:21:10,736 --> 00:21:14,195 trebalo bi to da zadrzite starim tvoja značka je sjajna. 318 00:21:14,340 --> 00:21:16,275 Au! Aah! 319 00:21:16,408 --> 00:21:18,877 Nadao sam se tamo ne bi bilo problema. 320 00:21:21,280 --> 00:21:24,011 Stvarno mi je žao, gospođo. 321 00:21:26,852 --> 00:21:30,016 Dakle, svi vi ljudi možete vidjeti da tamo ima pištolj 322 00:21:30,156 --> 00:21:32,284 uperio u nas. 323 00:21:32,424 --> 00:21:35,690 Sada, hoću svedoke da zapamtim... 324 00:21:35,828 --> 00:21:39,026 da nismo počeli bez problema. 325 00:21:39,165 --> 00:21:41,396 Pa, imate svedoka da je on zakon 326 00:21:41,534 --> 00:21:43,799 i pokušava da uzme u zatvor mirno. 327 00:21:43,936 --> 00:21:45,029 Ne mešaj se u ovo. 328 00:21:45,171 --> 00:21:48,539 On nema pravo da uhapsi bilo koga. 329 00:21:48,674 --> 00:21:51,940 Pa, sinko, koji, uh, koji jednog od nas ćeš upucati, a? 330 00:21:52,077 --> 00:21:54,103 Odlučili ste se? 331 00:21:54,246 --> 00:21:56,841 U redu, drži ga ovdje. 332 00:21:58,551 --> 00:22:01,248 Mislim da možeš skloni to sada. 333 00:22:01,387 --> 00:22:04,050 Upravo sam ovo stavio ljudi uhapšeni, maršale. 334 00:22:04,190 --> 00:22:07,490 Pa, od kada plaćate obratiti pažnju na značku Oklahome? 335 00:22:07,626 --> 00:22:08,753 Oklahoma? 336 00:22:08,894 --> 00:22:11,693 Imam odgovarajući nalog, maršale. 337 00:22:13,432 --> 00:22:15,833 Reci mu šta to je za, oraču... 338 00:22:15,968 --> 00:22:17,596 Neredovito ponašanje. 339 00:22:17,736 --> 00:22:19,170 U Oklahomi. 340 00:22:21,907 --> 00:22:25,400 Žao mi je što moram reći ti ovo, mladi momče, 341 00:22:25,544 --> 00:22:28,571 ali ovo nije nikakvo dobro ovde u Kanzasu. 342 00:22:28,714 --> 00:22:31,843 Vidi, uh, zašto ne dođeš zajedno sa mnom u kancelariju. 343 00:22:31,984 --> 00:22:33,850 Možemo razgovarati o tome. 344 00:22:33,986 --> 00:22:37,320 - Šta je sa njima? - Oni ne idu nigde. 345 00:22:41,126 --> 00:22:44,119 Zadnje što je moj tata uradio je izdao taj nalog, 346 00:22:44,263 --> 00:22:48,166 i jednostavno nisam mogao ići kući sa njima momci još na slobodi. 347 00:22:48,300 --> 00:22:50,701 Pa, sine, siguran sam shvati kako se osecas, 348 00:22:50,836 --> 00:22:53,396 tvoj otac umire tako i sve... 349 00:22:53,539 --> 00:22:56,304 ali bojim se da nema mnogo možeš učiniti tim muškarcima 350 00:22:56,442 --> 00:22:58,138 dok su ovde u Kanzasu. 351 00:22:58,277 --> 00:22:59,973 Nisi ih mogao uhapsiti za mene? 352 00:23:00,112 --> 00:23:02,638 Ne na nalogu Oklahome. 353 00:23:02,781 --> 00:23:06,582 Računao sam da ću imati oni momci pred sudijom. 354 00:23:06,719 --> 00:23:09,883 Pa... vidi, najviše svaki sudija bi to uradio 355 00:23:10,022 --> 00:23:12,457 možda bi kazniti ih za štetu, 356 00:23:12,591 --> 00:23:15,686 daj im dan ili dva u zatvoru, ali to je sve. 357 00:23:15,828 --> 00:23:18,320 Oni ne mogu biti odgovorni za smrt tvog oca. 358 00:23:18,464 --> 00:23:19,898 To se ionako moglo dogoditi. 359 00:23:20,032 --> 00:23:21,343 Ali ne bi dogodilo se, maršale. 360 00:23:21,367 --> 00:23:22,926 Znam da ne bi desile. 361 00:23:23,068 --> 00:23:26,300 Pa, to je jedna od stvari morate naučiti o zakonu: 362 00:23:26,438 --> 00:23:28,805 Pravda je ponekad prilično teško doći. 363 00:23:28,941 --> 00:23:30,807 Da, gospodine. 364 00:23:30,943 --> 00:23:33,174 Tvoj otac je bio Džon Greenwood, zar ne? 365 00:23:33,312 --> 00:23:35,338 Kako si to znao? 366 00:23:35,481 --> 00:23:37,347 Oh, naleteo sam na njega nekoliko puta 367 00:23:37,483 --> 00:23:38,883 kada je bio šerif dole u Tulsi. 368 00:23:39,018 --> 00:23:41,852 Prilično je upucan. 369 00:23:41,987 --> 00:23:43,683 Da, čuo sam za to. 370 00:23:43,822 --> 00:23:45,723 Tvoj otac je bio pravi čovek. 371 00:23:45,858 --> 00:23:48,054 Da, gospodine, bio je. 372 00:23:48,193 --> 00:23:51,220 Trebalo mi je dosta vremena da se to ipak zbuni. 373 00:23:51,363 --> 00:23:53,423 šta ćeš sad, vratiti se kuci? 374 00:23:53,565 --> 00:23:56,057 Ne, gospodine. Ja ću ostati na tragu tih momaka, 375 00:23:56,201 --> 00:23:58,932 čak i ako moram čekati do vraćaju se u Oklahomu. 376 00:23:59,071 --> 00:24:02,405 Znaš... ako to uradiš, 377 00:24:02,541 --> 00:24:05,238 možda se malo kladiš više nego što ste očekivali. 378 00:24:05,377 --> 00:24:08,108 ako poslušaš moj savjet, sine, zaboravices na to, 379 00:24:08,247 --> 00:24:09,442 vrati se kuci. 380 00:24:09,581 --> 00:24:12,141 Možda je tako, maršale, ali sam se odlučio 381 00:24:12,284 --> 00:24:14,378 da ću uzmi ih, i jesam. 382 00:24:14,520 --> 00:24:18,287 želim ti zahvaliti, ipak, za tvoj savjet. 383 00:24:18,424 --> 00:24:19,983 Pa, sretno. 384 00:24:20,125 --> 00:24:22,117 Hvala. 385 00:24:24,563 --> 00:24:27,556 - Toro! Toro! - Toro! 386 00:24:28,801 --> 00:24:31,396 Ha-ha! 387 00:24:31,537 --> 00:24:33,005 Olé! 388 00:24:34,974 --> 00:24:38,138 Hej. Hej. Hej, momci. 389 00:24:38,277 --> 00:24:40,143 Vidi ko je ovde. 390 00:24:40,279 --> 00:24:42,145 - Hej, oraèu. - Sonny? 391 00:24:42,281 --> 00:24:44,841 Kako je stari smajli niz tvoj put, oraèu? 392 00:24:44,984 --> 00:24:48,284 Pravi prijateljski momak, tvoj tata... Trebao bi više da ga pratiš. 393 00:24:48,420 --> 00:24:50,048 Da, njih njegovi zubi kupljeni u radnji, 394 00:24:50,189 --> 00:24:51,589 oni se sigurno smeju tamo, momče! 395 00:24:51,724 --> 00:24:54,455 Reći ću ti jednu stvar o tvom starcu, 396 00:24:54,593 --> 00:24:57,358 on sigurno poznaje revolveraša kad vidi jednog! 397 00:25:03,702 --> 00:25:05,034 Zdravo još jednom, Thad. 398 00:25:05,170 --> 00:25:06,638 Zdravo. 399 00:25:06,772 --> 00:25:11,142 Da sam na tvom mestu, ne bih platio nema veze sa tim momcima. 400 00:25:11,276 --> 00:25:13,245 Mislim da je bolje navikni se na to. 401 00:25:13,379 --> 00:25:15,541 Možda ću biti ovdje neko vrijeme. 402 00:25:15,681 --> 00:25:17,877 Ne nameravaš da odeš? 403 00:25:18,017 --> 00:25:20,248 Ne neko vrijeme. 404 00:25:20,386 --> 00:25:23,083 Pretpostavljam da bih možda trebao staviti mog konja negde? 405 00:25:23,222 --> 00:25:26,249 Stari Moss nije ovdje, ali tamo ima dosta mesta. 406 00:25:26,392 --> 00:25:29,521 - Uvedi ga unutra. Hajde. - Hvala. 407 00:25:29,661 --> 00:25:31,653 ♪♪ 408 00:25:37,002 --> 00:25:38,994 ♪♪ 409 00:26:00,626 --> 00:26:02,185 Sada, kada počnu da se kreću, 410 00:26:02,327 --> 00:26:04,592 odseci oko 30 glava gore u kanjonu. 411 00:26:04,730 --> 00:26:06,890 I pazite se... Ima previše vozača u blizini 412 00:26:06,999 --> 00:26:09,696 postati nemaran. 413 00:26:31,256 --> 00:26:33,919 U redu, vrijeme je za pokret. Hajde! 414 00:27:13,265 --> 00:27:14,927 Hyah! 415 00:27:36,088 --> 00:27:38,080 ♪♪ 416 00:28:01,446 --> 00:28:03,438 ♪♪ 417 00:28:20,332 --> 00:28:22,995 ♪♪ 418 00:28:34,646 --> 00:28:36,638 ♪♪ 419 00:28:53,465 --> 00:28:55,866 Pogledaj njegovu desna prednja noga, hoćeš li? 420 00:28:56,001 --> 00:28:57,993 Malo je favorizovao to. 421 00:29:04,710 --> 00:29:06,702 ♪♪ 422 00:29:09,481 --> 00:29:11,143 Vidiš šta sam ti rekao? 423 00:29:11,283 --> 00:29:13,445 Svaki put kada se okrenemo okolo, eno ga. 424 00:29:13,585 --> 00:29:16,919 Da, izgleda da smo bolje da malo popričamo. 425 00:29:30,502 --> 00:29:32,835 Zdravo, oraču. 426 00:29:34,306 --> 00:29:35,899 Momci mi kažu da ste pravili 427 00:29:36,041 --> 00:29:38,601 prilično smetnja sebe poslednjih dana. 428 00:29:38,744 --> 00:29:41,373 Samo se nekako zadržavam oko na vas momci. 429 00:29:41,513 --> 00:29:43,982 Pa, vidi, uh... 430 00:29:44,116 --> 00:29:47,052 možda nismo imali vremena da to spomenem još u Oklahomi, 431 00:29:47,185 --> 00:29:49,950 ali... mi ne volimo ljude pazi na nas. 432 00:29:50,088 --> 00:29:51,852 Uopšte nam se ne sviđa. 433 00:29:52,891 --> 00:29:54,917 Momak koji ima nema šta da se krije 434 00:29:55,060 --> 00:29:58,622 nema razloga za brigu o tome da ga neko posmatra. 435 00:29:58,764 --> 00:30:01,393 Imam komad savjet za tebe klinac: 436 00:30:01,533 --> 00:30:04,731 Drži se dalje od nas, ili povredices se. 437 00:30:04,870 --> 00:30:06,270 Tako je. 438 00:30:06,405 --> 00:30:10,240 Ne volimo te ni ne još jedan nas prati. 439 00:30:11,510 --> 00:30:14,776 Kad god pokušate da upotrebim silu da me zaustavi, 440 00:30:14,913 --> 00:30:16,973 to bi bilo protiv zakon, zar ne? 441 00:30:17,115 --> 00:30:19,414 Mogao bih te imati u zatvoru zbog napada. 442 00:30:19,551 --> 00:30:21,543 br. 443 00:30:23,889 --> 00:30:26,916 U svakom trenutku, momci tražim nevolje... 444 00:30:27,059 --> 00:30:29,085 Biću tu. 445 00:30:29,227 --> 00:30:31,219 ♪♪ 446 00:30:37,369 --> 00:30:39,235 ♪♪ 447 00:30:46,812 --> 00:30:48,974 Ne znam šta tražiš okolo. 448 00:30:49,114 --> 00:30:51,413 Bilo bi ludo, da izađe tamo gledaju noću. 449 00:30:51,550 --> 00:30:52,779 nema mnogo smisla, 450 00:30:52,918 --> 00:30:55,149 on gleda kada mi smo u berbernici 451 00:30:55,287 --> 00:30:58,883 ili... pijuci kod Oaza, ali tu je. 452 00:30:59,024 --> 00:31:01,118 Moramo nešto da uradimo o njemu, Sam. 453 00:31:01,259 --> 00:31:04,354 Stalno iskače ovako, naći ćemo ga na repu 454 00:31:04,496 --> 00:31:06,362 neke noći kada vodimo pse. 455 00:31:06,498 --> 00:31:08,990 Napojićemo i hraniti pse, ali ostaju tamo gde jesu 456 00:31:09,134 --> 00:31:10,814 dok orač ne stigne umoran od gledanja nas. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,780 Ali gubimo novac svaki dan koji prođe, Sam, 458 00:31:12,804 --> 00:31:14,238 a već je prošla sedmica. 459 00:31:14,373 --> 00:31:16,551 U pravu je, Sam. Zaokružili smo se da podignemo sve telad koje smo mogli. 460 00:31:16,575 --> 00:31:18,386 Sada, ako ne počnemo uskoro raditi na psima, 461 00:31:18,410 --> 00:31:19,810 nećemo ne zarađivati novac uopšte. 462 00:31:19,878 --> 00:31:21,678 Ako nam samo dozvoliš da stavimo metak u tom klincu... 463 00:31:21,813 --> 00:31:23,748 Rekao sam ti ranije, mi ne mogu priuštiti da ga ubijem. 464 00:31:23,882 --> 00:31:25,783 Uradimo to, imaćemo maršal na našem vratu, 465 00:31:25,917 --> 00:31:27,237 a onda ćemo biti u pravoj nevolji. 466 00:31:27,319 --> 00:31:28,514 Moramo nešto da uradimo. 467 00:31:28,653 --> 00:31:31,589 Ne možemo to jednostavno dozvoliti klinac sve pokvari. 468 00:31:31,723 --> 00:31:34,818 Ne bih bio iznenađen ako je bio... 469 00:31:47,406 --> 00:31:50,069 U pravu si... Mi moram nešto da uradim. 470 00:31:50,208 --> 00:31:52,871 ♪♪ 471 00:32:02,888 --> 00:32:05,687 Pa, pogledaj, Matthew, to su tragovi kojota. 472 00:32:05,824 --> 00:32:08,487 To nisu tragovi vukova. 473 00:32:08,627 --> 00:32:11,791 Reći ću ti, nisam video blagosloveni znak vuka 474 00:32:11,930 --> 00:32:13,592 za četiri ili pet dana. 475 00:32:13,732 --> 00:32:15,724 pa... 476 00:32:18,937 --> 00:32:21,304 Nema ni lešinara. 477 00:32:22,908 --> 00:32:25,343 Sada, znaš, Matthew, nije kao čopor vukova 478 00:32:25,477 --> 00:32:27,742 da samo tako pobegnem, a nije bilo 479 00:32:27,879 --> 00:32:29,438 dovoljno lova da ih preplašim. 480 00:32:29,581 --> 00:32:32,176 Pa, to je sigurno; prema na broj ubistava koje smo imali 481 00:32:32,317 --> 00:32:35,344 ovdje prošle sedmice, mora bili su i veliki vučji čopor. 482 00:32:35,487 --> 00:32:37,718 Pa ipak, niko doneo jednu kožu. 483 00:32:37,856 --> 00:32:39,945 Sad, zar ne izgleda smešno? 484 00:32:39,969 --> 00:32:40,485 Naravno. 485 00:32:40,625 --> 00:32:42,753 nešto drugo, takođe, to mi smeta. 486 00:32:42,894 --> 00:32:44,988 Jeleni trče slobodan ovdje u preriji, 487 00:32:45,130 --> 00:32:47,190 čak ni ne pokušavam ostani pored drveta. 488 00:32:47,332 --> 00:32:49,801 Nije prirodno kada okolo je vučji čopor. 489 00:32:49,935 --> 00:32:52,166 Misliš da misliš nije vučji čopor, 490 00:32:52,304 --> 00:32:54,136 moglo bi biti nešto drugo radiš? 491 00:32:54,272 --> 00:32:57,208 To je ono što sam ja počinje razmišljati, Festuse. 492 00:32:57,342 --> 00:32:59,311 Hajde. 493 00:32:59,444 --> 00:33:01,436 ♪♪ 494 00:33:14,459 --> 00:33:16,451 ♪♪ 495 00:33:33,578 --> 00:33:35,513 Još uvijek si u tome, zar ne, momče? 496 00:33:35,647 --> 00:33:38,583 On jednostavno nikada neće naučiti, Sam. 497 00:33:38,717 --> 00:33:40,879 Znate, to je sigurno šteta. 498 00:33:41,019 --> 00:33:44,353 Mislim da bi se javio nešto od njegovog starog. 499 00:33:44,489 --> 00:33:47,425 Znaš, video sam neke ljudi puze u moje vrijeme, 500 00:33:47,559 --> 00:33:49,460 ali nisam nikad vidio da niko ne puzi 501 00:33:49,594 --> 00:33:50,960 onako kako je on to uradio. 502 00:33:51,096 --> 00:33:52,724 Zar nije tako, Sam? 503 00:33:52,864 --> 00:33:55,800 Mm-hmm. 504 00:33:55,934 --> 00:33:57,994 Pravi čizmar sa zvezdom. 505 00:33:58,136 --> 00:34:00,128 Sjećaš se kako je bilo, oraču? 506 00:34:00,272 --> 00:34:02,241 Zapamtite kako tvoj tata diže stomak 507 00:34:02,374 --> 00:34:05,572 prvi put je video pištolj? 508 00:34:05,710 --> 00:34:08,703 Uh, šta si rekao njemu nakon što smo otišli? 509 00:34:08,847 --> 00:34:11,407 Jesi li mu zahvalio? za spas vaše kože? 510 00:34:11,550 --> 00:34:12,882 Mislim da nije, Sam. 511 00:34:13,018 --> 00:34:14,884 Mislim stari čovek mu je upravo dao 512 00:34:15,020 --> 00:34:17,319 nekoliko nasmejanih lekcija. 513 00:34:39,644 --> 00:34:42,113 Hajde, uzmi lako! Pazi, odmah! 514 00:34:42,247 --> 00:34:44,239 Prestani! 515 00:35:07,305 --> 00:35:09,137 Drći ga! 516 00:35:12,544 --> 00:35:14,069 Stani. 517 00:35:14,212 --> 00:35:16,238 Dosta je toga. 518 00:35:16,381 --> 00:35:17,610 Sačekaj. 519 00:35:19,751 --> 00:35:21,982 u redu, sada izlazi odatle. 520 00:35:28,526 --> 00:35:29,960 Ko je ovo započeo? 521 00:35:30,095 --> 00:35:31,427 On jeste. 522 00:35:31,563 --> 00:35:32,895 Je li tako, Wally? 523 00:35:33,031 --> 00:35:35,296 Pa, dolaze k sebi njegov sto, maršale, 524 00:35:35,433 --> 00:35:37,902 ali... dečak je bacio prvi udarac. 525 00:35:38,036 --> 00:35:39,504 Dolazimo do njegovog stola. 526 00:35:39,638 --> 00:35:41,937 Pratio nam je trag noću i danju, maršale. 527 00:35:42,073 --> 00:35:44,338 odakle dolazimo, pozivaš čovjeka na račun 528 00:35:44,476 --> 00:35:45,774 ako te prati okolo. 529 00:35:45,910 --> 00:35:47,435 Imamo pravo na to zaštitimo se, 530 00:35:47,579 --> 00:35:50,105 čak i ako je to... značka vršeći mešanje. 531 00:35:50,248 --> 00:35:52,183 Mladić, rekao sam ti već jednom, 532 00:35:52,317 --> 00:35:54,513 ali valjda ću imati da ti kazem ponovo. 533 00:35:54,653 --> 00:35:56,622 Nemaš pravo da smetam ovim ljudima 534 00:35:56,755 --> 00:35:58,280 sve dok su u Kanzasu. 535 00:35:58,423 --> 00:36:01,188 Pa, dolaze do mog stola prvo. 536 00:36:01,326 --> 00:36:02,503 To ne znači bilo kakva razlika. 537 00:36:02,527 --> 00:36:04,287 Sada, ako imate a lični spor sa njima, 538 00:36:04,362 --> 00:36:06,402 bolje skini to značku pre nego što to rešite. 539 00:36:06,431 --> 00:36:07,865 Njih dvoje ne idite zajedno. 540 00:36:07,999 --> 00:36:09,934 Da, to govori njega, maršale. 541 00:36:10,068 --> 00:36:11,263 Začepi. 542 00:36:11,403 --> 00:36:12,996 Wally, ti zbrojiš štetu. 543 00:36:13,138 --> 00:36:15,607 Oni će platiti za svoje kraj, a on će platiti za svoje. 544 00:36:15,740 --> 00:36:18,574 Ali ja nemam novac, maršale. 545 00:36:19,911 --> 00:36:21,504 U tom slučaju, ja mislim da ću samo 546 00:36:21,646 --> 00:36:23,444 baciti te u zatvor na par dana. 547 00:36:23,581 --> 00:36:24,947 U zatvoru? 548 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 Tako je... Možda par dana u zatvoru 549 00:36:27,052 --> 00:36:29,385 malo će te naučiti poštovanje prava drugih. 550 00:36:29,521 --> 00:36:31,046 A sada, idemo. 551 00:36:44,536 --> 00:36:47,404 Pa, šta mislite o tome? 552 00:36:47,539 --> 00:36:50,338 Mislim da je posao sa stokom pokupiće se večeras. 553 00:36:58,149 --> 00:37:00,141 ♪♪ 554 00:37:09,994 --> 00:37:12,020 Thad, izađi. 555 00:37:14,199 --> 00:37:15,827 Misliš da si... puštaš me? 556 00:37:15,967 --> 00:37:18,232 Pa, bojim se da sam igrao mali trik za tebe. 557 00:37:18,369 --> 00:37:21,100 Nisam stvarno mislio prvo te zatvoriti. 558 00:37:21,239 --> 00:37:23,834 Samo sam htio te druze misliti da si zatvoren. 559 00:37:23,975 --> 00:37:25,443 za šta? 560 00:37:25,577 --> 00:37:27,739 pa... vidiš, moramo da razmislimo 561 00:37:27,879 --> 00:37:30,371 o ovim vukovima pakovanja i tako dalje, 562 00:37:30,515 --> 00:37:32,848 i zaključili smo možda ipak nije bio vukovi. 563 00:37:32,984 --> 00:37:35,886 Ali šta god da je bilo, bilo je samo napravljen da izgleda kao vukovi, 564 00:37:36,020 --> 00:37:37,955 a to mogu biti samo psi. 565 00:37:38,089 --> 00:37:41,150 Sad, ako su bili divlji psi jure za njima stoku, 566 00:37:41,292 --> 00:37:42,988 zašto, ne bi odustali 567 00:37:43,128 --> 00:37:45,120 kao što su uradili ovde prije otprilike nedelju dana, 568 00:37:45,263 --> 00:37:48,461 o vremenu kada ste počeli prateći ih vozače. 569 00:37:48,600 --> 00:37:50,432 Još uvek ne razumem. 570 00:37:50,568 --> 00:37:52,036 pa nismo, bilo, u početku, 571 00:37:52,170 --> 00:37:54,401 ali sada smo to shvatili. 572 00:37:54,539 --> 00:37:56,701 Oni momci imaju šuljao telad 573 00:37:56,841 --> 00:37:58,810 nabacujući pse na njihova stada. 574 00:37:58,943 --> 00:38:01,606 I radili su samo dobro dok ne dodjes, 575 00:38:01,746 --> 00:38:05,410 počeo da im smeta i Stajanje im na tragu, vidiš? 576 00:38:05,550 --> 00:38:08,042 Kakve to veze ima sa stavljanjem u zatvor? 577 00:38:09,521 --> 00:38:13,253 Golly Bill, Matthew, on je deblji nego što sam mislio da jeste. 578 00:38:13,391 --> 00:38:15,792 Thad, zar ne razumiješ? 579 00:38:15,927 --> 00:38:17,896 Sve dok oni mislim da si u zatvoru 580 00:38:18,029 --> 00:38:19,964 a ne gnjaviti se i lupanje okolo 581 00:38:20,098 --> 00:38:22,499 negde na njihovom tragu, pa, počeće 582 00:38:22,634 --> 00:38:24,796 da ubiju svoje pse ponovo na stada. 583 00:38:24,936 --> 00:38:26,427 Odmah ćemo izaći 584 00:38:26,571 --> 00:38:29,769 i kupus na njih crvenoruki, razumeš? 585 00:38:31,743 --> 00:38:35,180 Mislim da moram mnogo toga naučite o tome da budete zakon. 586 00:38:35,313 --> 00:38:37,942 Pa, sad si samo mogu pokupiti bod ili dva 587 00:38:38,082 --> 00:38:40,881 ako samo zadržiš a orlovsko oko na mene večeras. 588 00:38:41,019 --> 00:38:43,011 U redu, idemo. 589 00:38:44,022 --> 00:38:45,684 Thad. 590 00:38:52,096 --> 00:38:53,962 Gospodine, ti psi su zli! 591 00:38:54,098 --> 00:38:56,431 - -Da. - Oni znaju šta dolazi. 592 00:38:56,568 --> 00:38:59,402 Zvuk stvari, tako i oni. 593 00:39:09,180 --> 00:39:10,705 Idi po njih! 594 00:39:26,865 --> 00:39:28,731 U redu. 595 00:39:31,436 --> 00:39:33,462 Sretno. 596 00:39:38,610 --> 00:39:40,875 Evo ih! 597 00:39:41,012 --> 00:39:43,004 ♪♪ 598 00:39:49,687 --> 00:39:51,747 - Ko je to? - Ne znam. 599 00:39:51,890 --> 00:39:55,588 - I ne čekam da saznam! Hyah! - Hyah! 600 00:39:55,727 --> 00:39:58,128 ♪♪ 601 00:40:09,741 --> 00:40:11,266 Hajde! Ja sam dobro! 602 00:40:11,409 --> 00:40:13,310 Ne dozvolite im da pobjegnu! 603 00:40:14,345 --> 00:40:15,711 Hyah! 604 00:40:49,180 --> 00:40:51,172 ♪♪ 605 00:41:04,228 --> 00:41:06,220 ♪♪ 606 00:41:32,623 --> 00:41:35,422 Sačekaj, ili ću staviti metak u tebi! 607 00:41:35,560 --> 00:41:38,086 Ne pucajte u mene, maršale. 608 00:41:38,229 --> 00:41:40,789 U redu, polako baci taj pištolj. 609 00:41:42,033 --> 00:41:44,696 Sada, idemo odavde. Hajde. 610 00:41:56,114 --> 00:41:57,946 - Je li mrtav? - Da. 611 00:41:58,082 --> 00:42:00,415 To ostavlja onaj ti zovi Sama. Gdje je on? 612 00:42:00,551 --> 00:42:02,611 Ponovo u žrebu sa psima. 613 00:42:02,754 --> 00:42:04,916 Pripazi na njega, Festuse. 614 00:42:08,493 --> 00:42:10,485 Hajde. 615 00:42:43,594 --> 00:42:46,257 Neko dolazi, je li to to? 616 00:42:46,397 --> 00:42:49,834 U redu, dajmo malo iznenađenje. 617 00:42:51,569 --> 00:42:53,435 Idi po njega! 618 00:46:05,062 --> 00:46:07,054 ♪♪ 619 00:46:09,066 --> 00:46:10,591 Jesi li dobro? 620 00:46:10,735 --> 00:46:13,295 Da, gospodine. 621 00:46:13,437 --> 00:46:15,599 S-Svakako mi je drago da te vidim. 622 00:46:15,740 --> 00:46:17,231 Videću da li mogu nađi svog konja. 623 00:46:17,375 --> 00:46:20,903 Vratićemo te u grad, neka te doktor pogleda. 624 00:46:25,049 --> 00:46:26,711 Reći ću ti još nešto. 625 00:46:26,851 --> 00:46:28,820 Prva velika greška koju si napravio 626 00:46:28,953 --> 00:46:31,980 bio je star brdo momak poput mene. 627 00:46:32,123 --> 00:46:34,456 Pa, sam razlog Matthew me je unajmio 628 00:46:34,592 --> 00:46:37,619 je zato što znam više o četveronožnim stvorenjima 629 00:46:37,762 --> 00:46:39,628 od bilo koga koga ste ikada videli. 630 00:46:39,764 --> 00:46:41,630 I to ide specijalno za vukove. 631 00:46:41,766 --> 00:46:43,428 Oh, zašto ne prestani se hvaliti, Festuse. 632 00:46:43,567 --> 00:46:45,263 Niste našli vukove. 633 00:46:45,403 --> 00:46:47,668 Verovatno prilično dobra stvar, takođe, jer da jesi, 634 00:46:47,805 --> 00:46:50,070 ti bi jurio po cijelom zapadnom Kanzasu, 635 00:46:50,207 --> 00:46:52,142 onda oni momci bi pobegao 636 00:46:52,276 --> 00:46:54,142 sa svakim teletom u zemlji. 637 00:46:54,278 --> 00:46:58,010 Doco, ti pričaš tu neljubaznost. 638 00:46:58,149 --> 00:47:00,846 Uh, samo ti... Odlazi to Matthewu ovdje. 639 00:47:00,985 --> 00:47:03,352 Znali smo više o njima yay-hoos 640 00:47:03,487 --> 00:47:06,150 nego što ste ikada čuli pre nego što smo napustili grad. 641 00:47:06,290 --> 00:47:08,691 - Je li tako, Matthew? - Oh, apsolutno. 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,795 Pa, Thad, ti si izgleda bolje. 643 00:47:10,928 --> 00:47:13,955 To sve dugujem doktor ima pravi dodir. 644 00:47:14,098 --> 00:47:15,396 Eto, vidiš? 645 00:47:15,533 --> 00:47:17,832 Vidite kako van grada ljudi me cene 646 00:47:17,968 --> 00:47:20,870 više od lokalnog stanovništva? 647 00:47:21,005 --> 00:47:23,873 Reći ću ti zašto je. Jer nisu imali 648 00:47:24,008 --> 00:47:26,637 koliko žao dilovanja sa vama kao i mi. 649 00:47:26,777 --> 00:47:30,043 Znate, ne znam da li imaš šta drugo da radiš, 650 00:47:30,181 --> 00:47:34,312 ali ako jeste, voleo bih da jeste idi uradi to negde drugde. 651 00:47:34,452 --> 00:47:35,943 Uh, čekaj... 652 00:47:36,087 --> 00:47:37,715 Vidiš na šta mislim, Thad? 653 00:47:37,855 --> 00:47:40,120 Upravo tu je orneries old scudder 654 00:47:40,257 --> 00:47:41,748 Ja sam ikada video. 655 00:47:41,892 --> 00:47:44,521 Žao mi je što sam izazvao svi imate toliko problema. 656 00:47:44,662 --> 00:47:46,255 Nemate šta da radite izvini za, Thad. 657 00:47:46,397 --> 00:47:48,508 Znate, da nije bilo za to što hvataš te momke, 658 00:47:48,532 --> 00:47:51,001 možda nismo uhvatili sa njima dok nije bilo prekasno. 659 00:47:51,135 --> 00:47:52,679 Pa, to je bilo samo slepa sreća, maršale. 660 00:47:52,703 --> 00:47:54,001 Bio bih jako loše kuvan 661 00:47:54,138 --> 00:47:56,198 da nije bilo ti i gospodin Haggen. 662 00:47:56,340 --> 00:47:57,900 reći ću ti nešto, Mislim da je tvoj tata 663 00:47:57,942 --> 00:47:59,119 bio bih zaista ponosan na tebe. 664 00:47:59,143 --> 00:48:01,203 Hvala vam što ste to rekli. 665 00:48:01,345 --> 00:48:03,678 Festus mi kaže da jesi razmišljam da ostanem u Dodgeu. 666 00:48:03,814 --> 00:48:06,306 Da, gospodine. Ostavio sam svoju brate dole u radnji, 667 00:48:06,450 --> 00:48:09,545 i on ima ženu i a par mladih i dućan 668 00:48:09,687 --> 00:48:11,986 možda dovodi samo dovoljno da ih održi. 669 00:48:12,123 --> 00:48:14,524 Pa, reći ću ti, mogao sam iskoristi neku pomoć ovdje, 670 00:48:14,658 --> 00:48:16,354 sve dok ovi vozači su u gradu. 671 00:48:16,494 --> 00:48:18,463 Sve što mogu da platim je osam dolara mesečno, 672 00:48:18,596 --> 00:48:20,997 ali možda je to dovoljno ionako te držati u igri. 673 00:48:21,132 --> 00:48:23,499 Pa, to je osam puta više nego što sam se vraćao kući. 674 00:48:23,634 --> 00:48:26,103 Dobro. Hajde da razgovaramo o tome put dole do kancelarije. 675 00:48:26,237 --> 00:48:28,229 Osećam se veoma počašćeno. 676 00:48:29,573 --> 00:48:33,032 Oh, doktore, da li ti smeta ako ja dugujem ti za sve doktore? 677 00:48:33,177 --> 00:48:35,646 Sada kada ste zakon, vi ne moraš ništa da mi platiš. 678 00:48:35,780 --> 00:48:37,112 Matt to nikad ne radi. 679 00:48:38,149 --> 00:48:39,242 Hvala. 680 00:48:39,383 --> 00:48:41,784 Pretpostavljam da sam na neki način dužan i vi, gospodine Haggen, 681 00:48:41,919 --> 00:48:43,888 za svu tvoju dobrotu i sve. 682 00:48:44,021 --> 00:48:47,856 Oh, gusle! Lako je biti ljubazan prema momku poput tebe, Thad. 683 00:48:47,992 --> 00:48:49,483 Ne dozvoli mu sapuni te, sine. 684 00:48:49,627 --> 00:48:51,858 Izgubićeš se pre nego što počneš. 685 00:48:51,996 --> 00:48:54,465 Zašto uvek moraš da ideš 686 00:48:54,598 --> 00:48:56,726 brbljaš na usta? 687 00:48:56,867 --> 00:48:58,836 E sad, znaš dobro kao i ja... 688 00:49:01,906 --> 00:49:04,171 Thad, ako ćeš biti oko Dodgea veoma dugo, 689 00:49:04,308 --> 00:49:06,675 Pretpostavljam da ćeš imati da se naviknem na to. 690 00:49:06,811 --> 00:49:09,076 Vi ikada slušate a ptico rugalica, g. Dillon? 691 00:49:09,213 --> 00:49:11,409 - Ptica rugalica? - Čak i kada se grdi, 692 00:49:11,549 --> 00:49:13,313 ima malo smejati se u njemu. 693 00:49:13,451 --> 00:49:16,319 Hmm. Shvatam šta misliš. 694 00:49:16,454 --> 00:49:18,446 ♪♪